1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Opreste-te! Am să câștig! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Comportați-vă corect pentru mama lui Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 o voi face. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - O să le urmăresc mâine. - Mulţumesc. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Fii bun. - Bine. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Fii acasă până la cină. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Du-te înăuntru. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Stai în casă cât merg eu cumpără niște gustări, bine? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Bine! - Bine. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Așteptați-mă! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Vino aici! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Așteaptă! Așteaptă! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Mai bine mă grăbesc. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Piatră, foarfece, hârtie. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Încă o dată. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Opt, Nouă, Zece. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Sunteţi gata? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Nu încă! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Sunteţi gata?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Nu aici. Du-te în altă parte. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Sunteţi gata? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Nu încă. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Înăuntru erau doar patru. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Serios? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Ai auzit de bărbatul ciudat? cutreieră pe străzi? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Am primit un anunț de la școală. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Înfricoșător. - Da. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 În continuare, vă rog. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Fetelor! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 doamna Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Hi. Yuhka este acasă? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Da, e aici. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Mei este cu ea? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Ce? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Ea a dispărut când erai tu joc de-a v-ati ascunselea, nu? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Da. - Ultima dată când am văzut-o. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Nu am putut-o găsi... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Tocmai le-am trimis mesaje tuturor. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Mulţumesc. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Nimeni nu a văzut-o. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Mă duc să mă uit în jur. - Bine. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Şi eu. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Mulţumesc. - O vom găsi. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Stai înăuntru. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Sunt aici. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Soţia ta. - Mulţumesc. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Hi. Care-i treaba? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Ce?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Scuzați-mă. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Scuzați-mă. - Domnule Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Te simți bine? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Ai găsit-o? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Vă vom ține la curent. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Multumesc. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Mulţumesc. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Ești bine? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 scuze... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Casă de păpuși 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 „Un an mai târziu” 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Companie de mutari" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Indiferent ce fac, este o gaură căscată în inima mea. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Nu trece o zi că nu mă gândesc la ea. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Dar ea va fi supărată pe mine dacă tot mă mopesc. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Așa că încerc să zâmbesc cel puțin o dată pe zi. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Multumesc. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Apoi, doamna Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Ai ceva ai vrea sa impartasesti cu noi? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 eu... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 eu... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Mașina de spălat... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Luați-vă timp. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 eu... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Am pastrat vechiul model... Ar fi trebuit sa-mi cumpar unul nou... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Deci Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Nu am putut respira... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Ar trebui să faci o excursie undeva. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Vrei aspiratorul meu robot? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Asculta. Nu vreau să mă amestec, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 dar este un templu în apropiere care incinerează păpuși. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Am auzit că ei conduc ritualul în mod corespunzător și cu respect. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 „Arderea rituală a obiectelor prețioase” 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}„O slujbă de pomenire pentru spirite care locuiesc lucruri prețuite” 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 „Piața de antichități în aer liber” 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 sunt acasă. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Hi. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Era scumpă, dar am cumpărat-o la o piață de antichități. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Cina este gata. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Poftim. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 De ce... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Nimic. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Acolo. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Vino și ia asta. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Bine. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Asta? - Stai. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Acum este gata. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Aici. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Păpușa mea este o păpușă drăguță. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Ochi mari rotunzi și piele deschisă. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 O gură mică fermecătoare. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Păpușa mea este o păpușă drăguță. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Hi. Ești acasă. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Da... Bună... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 dormi bine? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Da, sunt. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Te poti trezi bine? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Da. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Ai pofta de mancare? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Da, o iau. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Pare bizar la prima vedere, dar se numește terapie cu păpuși. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Păpușile sunt adesea de ajutor în dezintoxicare de sănătate mintală. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Terapie cu păpuși? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - „Terapia cu jucării de plus” - O jucărie de pluș poate ușura durerea de a pierde un animal de companie. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 O păpușă renascută asemănătoare cu viața poate... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - „Păpuși renăscute de suflet pereche” - ameliorează simptomele demenței. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Beneficiile sunt recunoscute peste tot în lume. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Nu-ți face griji și joacă-te cu soția ta pentru o vreme. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Voi reduce doza a medicamentelor ei. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Bine. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Acolo. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Buna ziua. Ce vârstă are ea? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Ea are cinci ani. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Prea mare? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Să ne uităm acolo. - Bine. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Uită-te la mare! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 O zi frumoasa. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Este gata? - Da. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Începem. - Bine. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Uită-te aici. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Spune, „brânză”. 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 E deja aici? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Eşti acasă. - Bună. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Modelele noi sunt complicate cu atât de multe caracteristici. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 A funcționat. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Bun. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Da. Trebuie să mă obișnuiesc cu asta. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Ai o consultație astăzi? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Nu. Am văzut un ginecolog. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 De ce? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Doamne... ești...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 fată bună. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Aceasta merge aici. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Nu sa terminat încă. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Va fi în curând. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Partea finală. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Bine. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Ar trebui să stai. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Poftim. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Mulţumesc. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 E atât de drăguță când doarme. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, scumpo... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mami, uite aici. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Treci peste bord. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, pe aici. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 E prea aproape. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mami, ești și tu în poză. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Da, da, da. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Să mergem. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Să mergem. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Gata? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Să mergem. - Da. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Uite aici, dragă. iti place asta? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Sau acesta? Care? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Aici. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Păpușa mea este o păpușă drăguță 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Ochi mari rotunzi și piele deschisă 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 O gură mică fermecătoare 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Ce produs nou convenabil. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Deloc nou. Există de ani de zile. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Este corect? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Sunt atât de uşurată. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Eram îngrijorat să te privesc cu papusa aceea. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Îmi pare rău pentru asta. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Privind înapoi, îmi dau seama Nu eram în mintea mea bună. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Păpușa... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Sunt aici, scumpo. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Ce? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Oh nu... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 E în regulă. Mami e aici. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Totul e bine. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Ce? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ew... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Este japoneză, nu? Ce spune? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Ce spune ce spune? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Acest. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Ce spuneai înainte? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Părul... - Garou de păr. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Împiedică fluxul de sânge și ar putea provoca chiar moartea țesuturilor. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Părul mamei prinde înfăşurat din întâmplare. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Nu era părul meu. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Acolo. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 „5 ani mai târziu” 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Ce ar trebui să facem? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Foarfece cu mâna dreaptă, foarfece cu mâna stângă. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 domnule crab... domnule crab... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 mama! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Vrei să te port? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Ce copil... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, ce vrei la cină? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Budincă. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Asta pentru gustarea de mâine. Tata trebuie să mănânce mai mult. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Apoi o chiflă cu pepene galben. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Chiflă cu pepene galben? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Suntem acasă. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Pot să-l deschid? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Oh, nu... Ia-le pe toate. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mamă, pot să mă joc cu Aya? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 huh? OMS? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Uau... nu am mai văzut-o de ceva vreme. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Numele ei este Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Da. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 mama! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Te poți juca cu ea, dar ai grijă. Avem această păpușă de mulți ani. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Bine. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Păpușile japoneze vechi folosesc păr uman real, așa că am auzit că continuă să crească. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Păr uman adevărat? Cui? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Și unghiile? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Pot fi. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Nu! Te voi certa ca mama! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Ar putea fi înfricoșătoare uneori, dar de obicei este foarte drăguță. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Serios? Te-a durut? ai fost trist? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Ce a spus Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 Este secretul nostru, nu? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Ce s-a întâmplat? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Nu pot să dorm, deoarece Aya mă tot rănește. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 De ce ar face asta? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 E geloasă pe mine pentru a atrage toată atenția. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 E în regulă. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Ea este inofensivă. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Du-te la culcare. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Acolo. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Vedea? Totul e bine acum. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Scuze pentru mizerie. - Casa ta este imaculată. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Boo! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Înfricoșător! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Privește. Gata cu pungi de hârtie. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Nu e distractiv. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 De ce nu-i arăți păpușa ta? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Serios? - Cu blândețe, bine? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 A se distra. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Intră. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Nu face probleme. Vom pleca în curând. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Desigur, nu voi avea probleme. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Chiar vorbește păpușa aceea? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Da! Aya poate vorbi! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Tu minți. Această păpușă veche nu ar vorbi. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Dar ea o face. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Staţi să văd. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Vedea? Nimic. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Opreste-te! Nu face asta! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Ea nu vorbeste. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Opreste-te! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Lapte cu ceaiul tău? - Da, te rog. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Poftim. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ew. Tocmai am cumpărat asta ieri. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Îți fac o ceașcă nouă. - Mulţumesc. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Trecem prin atât de mult lapte pe măsură ce copiii cresc. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Știu. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Ce s-a întâmplat? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Nu mai plânge și spune-mi. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Mai! De ce ai făcut asta?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Nu am fost eu. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Atunci cine a muscat-o? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aya. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Nu minți. Cere scuze lui Rena. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Nu mint! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Doar o zgârietură. Nu e mare lucru. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Nu-ți face griji, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Gata? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Ne pare rău. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Bine... Bine. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Îți vei cere scuze Renei mâine? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Da. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 Și... ce altceva? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Fără ascunselea. Îți amintești? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Atunci, jocul fantomei. - Mai târziu. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Să ne jucăm! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Organizez fotografiile surorii tale. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Nu am o soră! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Nu spune asta! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Nu mai alerga. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Dă-mi o pauză. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Mai! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Da? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 De ce ai făcut asta? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Nu eu am. Trebuie să fi fost Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 Asta e imposibil! Nu mă minți așa! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Nu mint! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Sta! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Vai! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Mai! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Mamă, te urăsc! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Copiii la această vârstă mint adesea pentru că nu pot face diferența 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 între imaginație și realitate. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 vad... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 E ceva am vrut sa te intreb si pe tine. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 Despre ce? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai a desenat aceste imagini. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Știi de ce? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Când am întrebat-o, ea a spus Aya i-a spus să le deseneze. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Cine este aceasta Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Ce ați spus? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 E înfiorător cum păpușa pare să fie în viață. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 Aseară? Mai trebuie să fi lăsat-o în patul nostru. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Uită-te la pozele pe care le-a desenat... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Bună dimineața. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Trebuie să plec. la revedere. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Ce este pentru micul dejun? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Bună dimineaţa. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Bună dimineaţa. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Ne vedem în după-amiaza asta. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 A se distra! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Ne vedem mai târziu! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Ești acasă? Schimb devreme azi? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}„Vă rugăm să vă separați gunoiul. manager" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Așteaptă! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Vei lua asta? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 sa vedem... Bine. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Să mergem. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Merg înainte. - Bine. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Îndepărtează-te! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Stai înapoi! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Stai departe! Ai putea fi rănit! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Mă puteţi auzi? Te simți bine?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Îl deschid! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Încă mai respiră! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Poti sa raspunzi? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 nu stiu... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Nu atât de departe în trenul glonț. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Ce este? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Păpușa vorbește. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Nu știi ce este un tren? Ce zici de o mașină? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Uite. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, îți este dor de familia ta? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Nu? Bine atunci. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Poți rămâne aici pentru totdeauna. Mă voi juca cu tine. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Te voi ajuta să-ți schimbi hainele. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Știam asta... Păpușa este în viață. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Asta explică totul. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Părul... Era tot din cauza păpușii. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mamă, tu ești. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Fără ascunselea. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya vrea să se joace. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Sunt gata! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Te-am găsit. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Vai! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Mai! Ajunge deja! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Ți-am spus de atâtea ori să nu... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 E bine? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Doar o accidentare superficială. Fără hemoragie cerebrală. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Slavă Domnului. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - E vina mea... - Uită. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Buna ziua. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Ai timp pentru un control? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Nu va dura mult. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Oh... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 De ce nu? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 bine... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Ai observat ceva diferit la soția ta? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 E speriată de această păpușă. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Înțeleg. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Ai văzut asta? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, pot? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Ce? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, cine a făcut asta? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Daca iti spun, se va întâmpla din nou. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Ți-am dat un pat pentru o ședere pe termen scurt. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Ce? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Pentru un pic de odihnă. Pari epuizat. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Sunt bine. Cine va avea grijă de Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Mama a luat-o. Ea caută nerăbdător să petrec timp cu ea. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Mai... a luat păpușa cu ea? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Da. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Ia-o departe de ea! Papusa aceea este periculoasa! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Nu e nimic în neregulă cu papusa. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 esti tu. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Ce? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai avea zgârieturi pe tot corpul. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Nu trebuie să te grăbești. Să o luăm încet, bine? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Îți aduc lucrurile mâine. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Bine. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Fă-mi o favoare. Du păpușa la templu. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Templu? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Mama ta a spus că există un templu care incinerează păpuși. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Dacă te va face să te simți mai bine... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Vă rugăm să ne trimiteți fotografii 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 a feței, a corpului și a cutiei păpușii. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Bine. Când are loc ceremonia? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Luna viitoare. Cererea ta este prea târziu pentru luna asta. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Luna viitoare? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 — Păpușă... Rei... Kokichi Yasumoto. 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 „Kokichi Yasumoto” 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 „Un producător de păpuși în perioada timpurie Showa”. 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 „Un expert în tehnici de integrare a păpușilor reale și a păpușilor de joacă”. 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 „A lucrat în județul Kurakawa în prefectura Niigata”. 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 „Singura lui fiică, Rei, a iubit-o o păpușă pe care a făcut-o pentru ea" 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 „și l-a ținut cu ea în orice moment”. 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Suzuki vorbește. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Acesta este Terashima de la templu. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Păpușa din fotografii ar trebui fi incinerat cât mai curând posibil. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Ce? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 O voi include în ceremonia de mâine. Pot să-l iau dimineața? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 O să vii să-l iei? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Facem o excepție pentru papusa asta... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - „Păpușă Rei” „Păpușă blestemata” - Vă rugăm să ni-l predați în cutie. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 O vom incinera mâine cu respectul nostru cel mai profund. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}„Prindeți păpușa vie!” 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Kattsun roșu! - Masashi albastru! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Mikurin verde! - Ayutan roz! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Tontoro galben! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Împreună suntem... - Rangerii Oculti! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}„Rangeri Oculti” 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Suntem în drum spre cele bântuite Insula Kanna din prefectura Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Vom căuta o păpușă vie care are devenit o legendă urbană înfricoșătoare. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Fiica lui Kokichi Yasumoto, producător de păpuși, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 dispărut în sat. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Ea nu a fost niciodată găsită în ciuda o percheziție majoră a poliției. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Soția lui Kokichi, Taeko, care era traumatizat de incident 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}a început să creadă că păpușa lui Rei era Rei și o ținea mereu lângă ea. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko a murit cu dorința de a fi întinsă în sicriul cu păpușa. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}După ce au fost îngropați pe insula Kanna, păpușa a scăpat din mormânt, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}și continuă căutarea pentru proprietarul ei, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Înfricoșător! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Stai. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Dacă Rei este încă în viață, ar avea 90 sau 100 de ani, nu? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Sună corect. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Ea este complet veche. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 „Mai târziu...” 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Iată-ne pe insula legendară! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Da! - Woo-hoo! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}O cale apare o dată pe zi în timpul valul joase ca să putem merge pe jos până pe insulă. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- „Atenție! Nu există acces în timpul valului înalt.” - Deja începe să se arate! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Așteaptă. Uită-te la asta. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Avem doar două ore. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Am un sentiment prost! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Hai să prindem păpușa vie! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}„Entuziasm fals ca de obicei...” 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}„Vom găsi păpușa vie?!” 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}Este o junglă totală! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}„O călătorie în junglă...” „În final.” - Wow! - Da! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Nu e nimic aici. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}„Încă cu mâna goală”. 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Niciun mormânt nicăieri. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Mi-e fără suflare. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}„După 2 ore...” 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}„Landerii Oculti părăsesc insula”. 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Nimic înfricoșător despre insulă! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Ridicol. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 În mare parte cer senin în toată țara 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 cu excepţia insulelor de sud-vest si regiunile nordice... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Te-ai trezit? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Vrei ceva de băut? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Să vedem ce avem. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Ce este? Nu ți-e sete? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 De ce nu-ți citesc în pat? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Să mergem. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Stai. Unde l-am pus? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Iată-l. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 De ce vrei? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Pentru păpușă. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Cu siguranță e ceva înfiorător despre asta. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Da? Cum ar fi? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Cu adevărat ciudat, de parcă ar fi de fapt viu. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Știu că este doar imaginația mea, dar totusi... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Nu-ți face griji. Îl fac incinerat. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Un preot îl ridică mâine. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Serios? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Bun. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Voi fi acolo mâine. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Bine. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Aceasta este Nerima în Tokyo. Aya, unde e casa ta? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Prefectura Niigata? județul Kurakawa? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 nu stiu... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 „Kokichi Yasumoto” 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 „Comitatul Kurakawa, Prefectura Niigata” 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 „Numele kanji Rei” 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Același kanji este folosit și pentru nume, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}cum ar fi Nori, Masa, Aki, Michi și Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}„Aya” 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aia... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Am nevoie de păpușă acum. Nu-l trezi pe Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Ce s-a întâmplat? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 A apărut ceva... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Vreau să urmărești ceva pe monitorul pentru bebeluși. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Bine. Voi aştepta. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Mașină proastă... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Ce? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Nu... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Mai! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Scuzați-mă! ai... - Da? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Ai văzut o fată prin preajmă? cinci ani cu o păpușă? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Am văzut două fete mergând împreună... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Ce? Două fete? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Pe pod, ținându-mă de mână... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Nu vă mișcați. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Așteaptă-l acolo pe bunica, bine? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 mama! Mai! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Mai! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, ce s-a întâmplat? Unde te doare? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Unde e bunica? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 M-am dus să-mi iau nepoata stând pe balustradă... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Nu... a fost... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Nu era Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Apoi ceva m-a mușcat brusc. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 eram speriat... nu-mi amintesc altceva... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Un șofer a văzut-o prăbușită pe pod și ne-a chemat. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Părea să fie un accident de circulație, dar... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Acestea sunt imagini de la o cameră de securitate pe pod. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Aceasta este fiica ta? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Mai sunt. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai a venit singură acasă, nu? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Da... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Bine. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Înțeleg. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Atenție. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Hm... Ce scrie pe bucăți de hârtie? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Va trebui să-l întreb pe preotul principal. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Probabil cuvinte de binecuvântare. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, care a făcut această păpușă, Locuiau în Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Știu cea mai mare parte a poveștii. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Înțeleg. Este o întorsătură ciudată a destinului. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Această păpușă a fost îngropată împreună cu soția sa. Atunci de ce... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Poate că a scăpat din mormânt să caute fiica dispărută. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Nu poti fi serios... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Ceremonia de incinerare începe la ora 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Bine. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Preotul a spus că păpușa ar putea avea și-a căutat proprietarul. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 In orice caz, Mă bucur că nu s-a întâmplat nimic. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Nu sa întâmplat nimic? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Vei fi externat dacă totul merge fără probleme în această după-amiază. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Vino să mă aduci la secția de asistente. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Peste noapte într-un spital nu este o spitalizare reală. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Am auzit zvonuri despre asta, dar nu m-am gândit niciodată că o voi vedea. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Spune-mi doar dacă acesta este un autentic Papusa Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Semnătura și sigiliul lui... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Este cu siguranță autentic. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Minunat! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Ai exploatat ceremonia. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 Este doar un ritual, o formă de terapie emoțională pentru proprietari. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Ceri pedeapsa divină. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Deci, cât valorează asta? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 sa vedem... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Ar fi trebuit să poarte un kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Un detaliu minor. Nu-l am. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Apoi... 100.000 de yeni. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Trebuie să glumești. O voi duce la alt magazin. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Ce zici de 120.000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Pedeapsa divină? Aduceți-l. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Corect? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Se coboară. - Cât de departe? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Să ne grăbim la UTI. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - O altă probă de sânge. - Suntem gata. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Vitale? - Pe el. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Tensiunea arterială? - Încă în anii 70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Când vine sângele? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Voi verifica. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 domnule Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 De ce...? Am crezut că ai ars-o azi. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Mă tem că unul dintre preoții noștri a pus păpușa greșită în foc. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Păpușă greșită? Ce vrei să spui? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Îmi pare rău, dar această păpușă este prea mult ca să ne descurcăm. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 O să vă prezint pe cineva care este specializată în incinerarea păpușilor. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Nu este specialitatea ta?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Sunt provocat digital și nu dețin un smartphone sau un laptop. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Poza păpușii? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Preotul principal mi-a trimis un fax. Aceasta este o situație tulburătoare. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Pune păpușa înapoi în carcasa în care a venit. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 Și nu-l scoate, indiferent de ce. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Cazul s-a spart în timpul accidentului. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Înțeleg. Nu e bine. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Asigurați-vă că nimeni nu o atinge până ajung acolo. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Bine. Înțeles. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Vorbim mai târziu. - Da, mulţumesc. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Wow! Ce-i asta?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Nu-l atinge! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Îmi pare rău. Este al tău? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Dă-mi-o. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Sigur. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Ce? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Aud un sunet. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Sunet? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Da. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Acesta este un dinte de copil? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Am putea fi concediați pentru asta. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Știu. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Ce? Nu înţeleg. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 De ce... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 De ce este păpușa aici? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Corect... Se uită pentru proprietarul dispărut... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Văd cum vrei o explicație pentru aceste incidente ciudate. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Îl dăm cuiva care incinerează păpuși. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Incinera? Nu o poți arde. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Ar putea fi dovezi într-o crimă. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Deci... iei păpușa? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Desigur. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Dar... - S-a terminat. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Ne-a scăpat din mâini acum. Lasă-i să se ocupe de asta. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Dar... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Soțul tău are dreptate. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 E atât de greu. Ce este înăuntru? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Doar lucruri... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Multumesc. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 domnule Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Asta e păpușa? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Acest lucru este foarte rău. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Buna ziua. Eu sunt Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Eu sunt Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 El este de la Poliție. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Poliţie? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Lucrurile s-au întâmplat... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Oasele umane? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Ești specialistul în incinerarea păpușilor? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 O iau cu mine ca parte a investigației noastre. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Nu cred că poliția poate face față acestei probleme. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Nu-mi spune că crezi că este în viață. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Dacă este, ar trebui să renunț la serviciu și începe o nouă afacere cu această păpușă. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Unde te duci? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Laboratorul criminalistic din Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Pot să călăresc cu tine? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Absolut nu. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Atunci pot să-ți urmăresc mașina? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Fă ce vrei, dar nu vei avea voie să intri în laborator. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Vreau cel puțin să mă asigur ajunge acolo cu bine. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Majoritatea cazurilor la care lucrez sunt iluziile sau autosugestiile clientilor. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Dar această păpușă este diferită. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 De ce se păstrează păpușa aceea se intoarce la noi? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Nu sunt sigur. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Spune-mi tot ce știi despre asta, oricât de banal ar fi. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Fiica noastră a desenat câteva imagini, dar le-am aruncat. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai pe monitorul pentru bebeluși... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Un videoclip cu ea vorbind cu păpușa, dar nu-l am la mine. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 O fotografie a carcasei de sticlă... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Asta, nu? Preotul principal mi-a trimis-o prin fax. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Nu putem citi această caligrafie. E prea complicat. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Nu te condamn că crezi așa, dar poți. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Ce? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 De obicei, se confruntă cu persoana care o manipulează păpușa, dar aceasta este cu fața către păpușă. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 Este invers. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 ai dreptate. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 — Mu... sho... sui... kan? 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 „Mu-sho-sui-gen”. Este o mantra budistă. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Pentru ce? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Inversarea unui blestem. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Da, alo? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Sunt eu. Sunt pe drum. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Inspecție post mortem? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Da. Oase umane într-o păpuşă. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 O păpușă cumpărată de la o piață de antichități. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Nebun. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Ce e mai nebunesc este că cumpărătorii cred că este viu. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 voi fi aici. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 În nici un caz... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Desi pare real... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 esti bine?! Voi muta mașina! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Vai... Vai... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Oprește mașina. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Îmi vei da mai mult din timpul tău? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Nu. Am terminat cu păpușa. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Înțeleg, dar nu o va face scapă din ea pentru o vreme. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Te rog nu mă lăsa aici. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Unde vrei să te ducem? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Am contactat un colecționar de păpuși care îl studiază pe Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Mă vei conduce la el? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Atunci ești liber să mergi acasă. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - „Istoria păpușilor de Muneharu Iketani” - S-ar putea să știe ce sa întâmplat cu Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Acum putem pleca, nu? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Da. Multumesc. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Eu sunt Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Mă lași să arunc o privire la el? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Așteaptă. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Iată-l. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Este autentic. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Cu siguranță o păpușă Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Oasele unui copil sunt în interiorul acestei păpuși. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Deci povestea aia era adevărată. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Ca tânăr, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Eram polițist într-un sat în prefectura Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 „Fiica producătorului de păpuși dispărută” 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Un bărbat pe nume Kokichi Yasumoto s-a predat, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 așa că i-am luat declarația. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Povestea lui era greu de crezut. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Vă rog să luați loc. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Fiica lui a fost semnalată să lipsească, dar el a spus: 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 nu era adevărul. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Ce? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Păpușa mea este o păpușă drăguță. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Ochi mari rotunzi și piele deschisă. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 O gură mică fermecătoare. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya era un copil fragil, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 și a rămas acasă tot timpul. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Mamei ei, Taeko, îi era milă de ea și a încercat o dublă sinucidere. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Dar numai Aya a ajuns să moară. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, care i-a găsit, a făcut ceva de neimaginat 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 pentru a acoperi crima lui Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 A acoperit oasele Ayei cu lut, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 și și-a folosit părul și unghiile pentru a crea o păpușă. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 S-a dovedit a fi cel mai mult păpușă frumoasă pe care o făcuse vreodată. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 A respectat dorința pe moarte a lui Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 și a îngropat-o cu păpușa pe insula Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Vrei să spui că păpușa era însăși Aya? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Poliția s-a dus pe insula Kanna să caute pentru dovezi și a găsit mormântul. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Dar nu era nicio păpuşă acolo, numai rămășițele lui Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Atunci cum a ajuns într-o piață de antichități? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Păpușile Kokichi erau valoroase mărfurile la acea vreme. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Țintele principale pentru hoții de morminte. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Am încercat să găsesc păpușa Aya de multi ani. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Eram gata să-mi petrec toată viața caut, dar m-am inselat. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Ia păpușa aceea și părăsește-mi casa. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 domnule Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 O putem întoarce pe Aya la mama ei? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Mama ei? Adică mergi pe insula Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Au fost nevoiți să se despartă. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Dar... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Mă duc, așa că nu-ți face griji. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Este treaba mea de aici încolo. Mă lași la o gară? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Te duci acolo singur? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Îl voi lua. Te duci acasă la Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Voi merge cu tine. O vreau pe Aya iar mama ei împreună. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Vreau să văd asta până la capăt. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Vă rog. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Lucrurile ar putea deveni extrem de deranjante. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Ești pregătit pentru asta? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Insula Kanna era cunoscută înainte ca fiind bântuit. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Ai fost acolo? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Cu siguranță nu. Nu mi-aș asuma riscul fără un motiv întemeiat. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Nu părea prea înfricoșător într-un videoclip de vânătoare de fantome pe YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 de The Occult Rangers sau ceva. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 „Prind o păpușă vie pe insula Kanna”. 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 Asta este. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Suntem The Occult Rangers! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Suntem în drum spre bântuiți Insula Kanna din prefectura Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Nu e nimic aici. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Niciun mormânt nicăieri. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Oamenii trebuie să fi încetat să meargă acolo pentru o călătorie în junglă. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Nu, este destul de înfricoșător. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 De ce? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Urmărește ultima parte. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 — Rangerii Oculti părăsesc insula. 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Chiar aici. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Câți oameni erau in masina? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Cinci, cred. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Albastru, galben, verde, roz, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 si rosu? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Red preia videoclipul. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Oh... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Atunci cine este acesta? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 Este mai mult decât o vânătoare jucăușă de fantome. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 „Izvoare termale” 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Bună ziua. Vă rugăm să vă înregistrați aici. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Bine. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Pot să împrumut această hartă? O voi returna mai tarziu. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 „Insula Kanna” 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 De ce vrea să plecăm obiecte de valoare în spate? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Nu am nici o idee. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Acest lucru se face de obicei la altarul meu, dar astăzi nu avem de ales. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Stinge luminile. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Bine. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Stai aici. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Scanați și măriți această zonă. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 sa vedem... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Tripla dimensiunea. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 De câte ori încă? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Poate două sau trei. Atunci... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Nu! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 nu pot... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Stai pe loc. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Poți să-mi găsești camera? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 Am înțeles! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Am eșuat. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Ce? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Aveți nevoie de îngrijiri medicale adecvate la un spital. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Îmi pare rău, trebuie să plec în această etapă critică. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Folosiți-l când ajungeți în zona țintă. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Un detector de metale. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Oamenii au fost îngropați cu monede pe atunci, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 deci ar trebui să găsești sicriul unde reactioneaza. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Vom? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Da. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 O poartă de altar... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 Și morminte în apropiere. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Fără poartă sau morminte... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 esti bine? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Uite. Acolo este. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Trebuie să ne grăbim. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 încă 30 de minute sau vom fi blocați! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - „Setsu Nagashima” - Nu asta. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - „Toyoko Segawa” - Nici asta. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - „Taeko Yasumoto” - Asta este. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Uită-l! Trebuie să mergem! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Ține-mă! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Nu. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Hei! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 mama! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Bună, dragă! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Mi-a fost dor de tine! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... De ce ești atât de grea? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 nu pot sa respir... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Mai! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Ia-o ușor... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Asta nu este real! Nu vă lăsați păcăliți! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Scoate-mă de aici! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Mai! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Îndepărtează-te! O să te scot afară! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Nu vă faceți griji! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Opreste-te! Vă rog! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Stop! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Te simți bine? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Tu ești, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Ajutați-mă! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, stai! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Mulțumesc, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Poftim. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Yay. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Arată bine. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Hai să mâncăm. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Vrei unul? - Da. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 E bine. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Aici. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Nu am auzit de ei de peste o saptamana. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Urcând. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Ușile se închid. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Acesta este? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Da, am vrut să văd videoclipul. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, unde e casa ta? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Prefectura Niigata? județul Kurakawa? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 nu stiu... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Mulţumesc. - Sigur. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Mama va avea grijă de noi. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Uite... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Ce sa întâmplat? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 O vrei pe mama mea? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Nu. Mama este mama mea. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Nu o poți avea chiar dacă ești prietenul meu. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Serios? Nu-ți place mama ta? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Pentru că te lovește? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Tu... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Tu... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Meriti asta! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 O, nu! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Ne-am înșelat. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya își urăște mama. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Nu ar fi trebuit să luăm păpușa de acolo. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 mama! tata! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 mama! tata! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Casa de papusi" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}„Masami Nagasawa” 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}„Koji Seto” 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 „Poveste originală, scenariu, regizor: Shinobu Yaguchi"